The home is so nestled in its coastal context that this indoor bathroom feels like a tropical outdoor shower.